‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫أنا جراح القلب "هوان داي".
‫لا يحسن حياة المريض وحسب،
‫بل ينظم ضربات قلبه بشكل ذاتي لإنقاذ حياته.
‫عملي هو إنقاذ حياة الناس.
‫لكن تم توريطي في لعبة قتل بعد أن تلقيت ‫صندوقاً.
‫"هوان داي"
‫أرجوك لا تفعلي هذا.
‫"الوقت الباقي لانقضاء الأجل ‫الهدف: (لي فينغ)"
‫هل أنت "لي فينغ"؟
‫يجب أن أقتل الرجل الذي في الصورة،
‫وإلا سيموت أحد أحبائي.
‫أبي.
‫جدي!
‫أبي.
‫توفي حموي بسبب ذلك.
‫- والآن اختفى ابني. ‫- "شياو يونغ".
‫- لا نعرف إن كان لا يزال حياً. ‫- "شياو يونغ".
‫"شياو يونغ"!
‫ألو؟
‫أمي!
‫"شياو يونغ"!
‫"شياو يونغ".
‫"شياو يونغ"!
‫أمي!
‫"شياو يونغ"!
‫المعذرة؟
‫هل تبحثين عن صبي صغير؟
‫نعم.
‫صعد إلى شاحنتي ولا يريد الخروج منها.
‫هل أنت أمه؟
‫نعم؟ أراهن أنه سيقفز منها إليك مباشرة.
‫إنه هناك، من هنا، تعالي.
‫ظهرت في التلفاز.
‫الشرطة تبحث عنك.
‫دون هذا العنوان.
‫إنه عنوان مكان آمن للاختباء.
‫لم يذهب إليه أحد منذ فترة طويلة.
‫كن حذراً عندما تدخل المنزل.
‫هل أنتم في رحلة؟
‫نوعاً ما.
‫كيف حدث أن قصدت سيدة جميلة مثلك ‫نزلاً رديئاً كهذا؟
‫إننا نحاول ادخار المال وحسب.
‫هل هذه شاحنتك؟
‫ماذا؟ نعم، إنها هناك.
‫"شياو يونغ"!
‫لا، لكنه ليس هناك.
‫إنه هناك، حسناً؟
‫تركت بابها الخلفي مفتوحاً عندما كنت ‫أكنسها.
‫"شياو يونغ"!
‫تعالي.
‫هنا تماماً، خلف أحد تلك الصناديق.
‫ادخلي أولاً.
‫- مهلاً! ‫- لا تقترب مني.
‫ماذا؟ ما كل هذا؟
‫متى وصلك الصندوق؟
‫وكم لديك من الوقت؟
‫أنا...
‫بحقك يا عزيزتي.
‫لا تقترب مني!
‫حسناً! اسمعي، أنا لا أحمل سلاحاً.
‫ألم يعلمك أحد من قبل كيفية استخدام ‫هذا الشيء؟
‫أخشى أن...
‫صمام الأمان لا زال في وضع التشغيل.
‫سحقاً! كان في وضع التشغيل فعلاً.
‫"متجر (يورو ديلي) للأطعمة الجاهزة"
‫النجدة!
‫- اتركني! ‫- كن حذراً عندما تدخل المنزل.
‫ابتعد عني!
‫هل تسمعني؟ ألو؟
‫ادخلي إلى هنا!
‫"شياو يونغ".
‫هل تعرفين ما هو الجزء الذي أفضله ‫في هذه اللعبة؟
‫أنهم يكلفونني بقتل عائلة بأكملها أحياناً.
‫لا.
‫"الوقت الباقي لانقضاء الأجل"
‫لا! توقف!
‫"الهدف: (هوان داي)، (لو تاو)، ‫(شياو يونغ داي)"
‫لنذهب.
‫لنذهب يا "شياو يونغ".
‫انهض.
‫لنذهب.
‫وصلنا.
‫هل هذا منزل "كانغ"؟
‫نعم، أظن ذلك.
‫تعال يا "شياو يونغ".
‫أشعر وكأنني...
‫لم أعد أستطيع التعامل مع الأمر.
‫إنه مخيف للغاية.
‫وفي غاية الغرابة.
‫هل تخفي شيئاً عني؟
‫لا.
‫ثقي بي بجد.
‫لن يتعرض أحدنا للخطر طالما بقينا معاً.
‫اشتقت إلى أبي.
‫أعرف.
‫لو كان لديك فرصة أخرى،
‫ماذا كنت لتختار؟
‫لا أعرف حقاً.
‫ولكن ما أنا متأكد منه،
‫هو أنني لن ألجأ إلى القتل أبداً.
‫لكن طالما بلغت الأمور هذه المرحلة،
‫فلن ينفع البكاء.
‫أعدك...
‫أنني سأجعلهم يدفعون الثمن حتماً.
‫أنا معك.
‫يجب أن أجعلهم يدفعون الثمن.
‫الدم بالدم.
‫هذا أنا.
‫أحضرت لكم القهوة والخبز.
‫أحضرت لكم هذه الهواتف المشفرة ‫ذات الحماية العالية من السوق السوداء.
‫مواصفاتها القياسية كهواتف رجال العصابات.
‫كلما أجريتم اتصالاً أو أرسلتم رسالة نصية ‫أو استخدمتم الإنترنت،
‫عليكم أن تغيروا شريحة الاتصال،
‫وتتخلصوا من القديمة.
‫هل يحول هذا دون وصولهم إلينا فعلاً؟
‫لا يمكنني ضمان ذلك.
‫رأيت كيف قتلوا حماك،
‫والشرطة تبحث عنك على خلفية الجريمة.
‫- سيحاولون أن... ‫- جريمة؟
‫يبحثون عنك على خلفية جريمة؟
‫اذهب إلى غرفتك يا "شياو يونغ".
‫ماذا تخفي عني أيضاً؟
‫"شياو يونغ"!
‫لم تسنح لي الفرصة أن أخبرك.
‫سأتحدث إليه.
‫لماذا تبحث عنه الشرطة على خلفية جريمة؟
‫لا أعرف، أنا آسف.
‫"شياو يونغ"!
‫هل سيأخذونك منا؟
‫لا.
‫أعدك بذلك.
‫لن أدع هذا يحدث مطلقاً.
‫يمكنني أن أخبر الشرطة
‫أنه لا علاقة لك بموت جدي.
‫ليس عليك فعل ذلك.
‫"شياو يونغ"،
‫لا علاقة لك بأي مما يحدث، فهمت؟
‫تعال إلي.
‫ستكفيك هذه المؤون لبضعة أيام.
‫يمكنك البقاء هنا أولاً.
‫المكان آمن للغاية، لا تقلق.
‫سألتقي بمحامي الخاص عندما أعود.
‫وسأتحقق إن كان لدى الشرطة أي دليل ضدك.
‫حسناً.
‫هناك أمر آخر.
‫خذ.
‫لا يمكنك أكلها،
‫لكنها قد تبقيك على قيد الحياة.
‫شغل هاتفك غداً صباحاً عند الساعة 9.
‫سأوافيك بالمستجدات.
‫أرجوك لا تفعل هذا!
‫أمي!
‫"(شياو يونغ داي)، تاريخ انقضاء الأجل"
‫من أجلك يا جدي.
‫يمكنك الآن أن تأكل الشوكولاتة.
‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫صحيح يا أبي؟
‫"مرحباً، معك (كريزي غيرل).
‫هل كل شيء على ما يرام؟"
‫"عندما قلت إنك تعرفين أموراً عن اللعبة،
‫لم تقصدي لعبة (ووه ووه)، صحيح؟
‫أنت مشتركة في هذه اللعبة، صحيح؟
‫كيف أخرج منها؟"
‫أنت! لا!
‫اتركني!
‫النجدة!
‫النجدة! ساعدوني!
‫مهلاً!
‫"شياو يونغ".
‫استيقظ يا "شياو يونغ".
‫"شياو يونغ".
‫لا تزال والدتك نائمة، ستساعدني بمهمة.
‫- ما هي؟ ‫- سترى.
‫هيا انهض.
‫سيكون من الأفضل...
‫إن خبأنا السيارة قبل أن يأتوا، فهمت؟
‫هل تظن أن بوسعهم العثور علينا؟
‫أخبرني عندما تشعر بالتعب، اتفقنا؟
‫لست متعباً على الإطلاق.
‫أمسك به.
‫أمي!
‫ألو، "كانغ".
‫حسناً.
‫تقصد أنهم عمموا صورتي لكنهم لم يذكروا ‫أنني القاتل؟
‫ماذا عن قائمة المطلوبين؟
‫لا تصدر صوتاً إن أردت البقاء حياً.
‫اتجه نحو الباب الأمامي بسرعة.
‫لا.
‫إنني أساعدك.
‫فرصتك الوحيدة للبقاء حياً هي أن تتركهما.
‫كان بوسعي أن أقتلك لو أردت ذلك،
‫لكن ما الذي أنتظره؟
‫أسرع.
‫أمي!
‫- تراجعي! ‫- اتركيه!
‫تراجعي إلى الوراء!
‫- ضعي المسدس أرضاً! ‫- تراجع!
‫لن أؤذيه!
‫ضعي المسدس أرضاً!
‫بل أنت ضع مسدسك أرضاً!
‫أردت أن تقتليني في ذلك اليوم؟
‫لا، تلقيت الصندوق وحسب، أقسم بذلك!
‫"شياو يونغ"، هل تعرفها؟
‫كان يمشي مع رجل عجوز في ذلك اليوم.
‫أراد أحدهم اختطافه، لكنني أنقذته.
‫كيف عثرت علينا؟
‫أحضرني "المرافقون" إلى هنا.
‫اختطفوني.
‫لم أشأ أن أقتله إطلاقاً.
‫من هم "المرافقون"؟
‫هم من يتخلصون من الجثث ‫وينفذون عمليات الخطف،
‫ويحرصون على استمرارية اللعبة.
‫يعرفون مسبقاً أننا هنا؟
‫نعم، هناك نظام تحديد مواقع في السيارة ‫التي خبأتها.
‫هذا كل ما يتطلبه الأمر.
‫قلت إنهم اختطفوك.
‫هل اختطفوا عائلتك أيضاً؟
‫لا بد أنهم فعلوا ذلك!
‫والدي متوفيان.
‫وكان لدي أخ صغير أيضاً.
‫هذه اللعبة...
‫هل يستطيع أحد النجاة من هذه اللعبة فعلاً؟
‫لا تتحركي!
‫علينا أن نغادر هذا المكان. ‫اخرجي مع "شياو يونغ" من الباب الخلفي.
‫بسرعة!
‫- ماذا عنها؟ ‫- سأتدبر أمرها!
‫بسرعة يا "شياو يونغ".
‫لا تسألي أو تتحركي!
‫ابقي حيث يمكنني رؤيتك، تعالي إلى هنا!
‫أحتاج مساعدتك الآن.
‫هل يمكنني أن أثق بك؟
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫النجدة!
‫فليساعدني أحدكم!
‫النجدة!
‫فليساعدني أحدكم!
‫حسناً، ماذا لدينا هنا؟
‫تبدين مألوفة لي نوعاً ما.
‫أعطني السلاح.
‫أعطني السلاح!
‫ضع المنشار الآلي أرضاً.
‫ببطء.
‫ببطء!
‫تعال إلى هنا.
‫اقتله.
‫لن أقتل أحداً أبداً!
‫كيف نجوت إلى الآن إذاً؟
‫قيديه ثم سنغادر المكان!
‫إنها معنا.
‫بسرعة، لنذهب.
‫هيا اصعد يا "شياو يونغ".
‫"هوان داي"
‫"إشعار إخلاء مسؤولية"
‫"جون هنري"
‫يا لكثرة انشغاله.
‫"تاريخ انقضاء الأجل: 21 سبتمبر"
‫هل هذا أبوك؟
‫لا يمكننا استخدام هذه المركبة. ‫إنها خطيرة جداً.
‫يجب أن تكون هذه آمنة.
‫لا تحتوي على حواسيب أو أنظمة تحديد مواقع.
‫لا سبيل إلى تعقبنا.
‫هل تراقب كيف أنفذ الأمر؟
‫سيأتي يوم
‫تضطر فيه لفعل هذا بنفسك.
‫اخرجي.
‫يمكنني القيادة.
‫عودي إلى الخلف بسرعة.
‫يمكنك العودة إلى "الصين" معنا.
‫سنتحدث بالأمر عندما نخرج من هذا المأزق.
‫يمكنك العيش معنا.
‫سيوافق والدي على هذا.
‫عم تتكلم؟
‫لم يعد لديك بيت يؤويك، صحيح؟
‫عندما نعود إلى المدينة،
‫سأقول لكم: "وداعاً".
‫تكلمي بالصينية.
‫أقصد أنني سأترككم حالما نصل المدينة.
‫سأكون حرة.
‫هل تبحثين عن سائق الشاحنة كي تنتقمي منه؟
‫نعم.
‫أريد العثور على من قتلوا جدي أيضاً.
‫"إشعار إخلاء مسؤولية"
‫"(جون هنري)، تاريخ انقضاء الأجل"
‫هل يقصدون...
‫أن هذا الرجل مريض في هذه المشفى؟
‫لا يبدو الأمر كذلك.
‫يتمتع بصحة جيدة.
‫ربما يقصد المشفى ليزور قريباً له؟
‫لا أدري.
‫لا يزال علي أن أتحقق من المشفى.
‫ربما سيمنحنا هذا المزيد من الوقت.
‫سأذهب معك.
‫"الوقت الباقي لانقضاء الأجل"
‫"الهدف: (جون هنري)"
‫"متصل حالياً"
‫اختبئا جيداً.
‫أحسنا التصرف والزما السيارة، اتفقنا؟
‫"لينغ ميه".
‫إنني ائتمنك على "شياو يونغ".
‫إن حدث له مكروه، فسيحدث لك أيضاً.
‫لن يحدث لي شيء يا أمي.
‫كونا حذرين.
‫لنذهب.
‫"مخزن الملاءات"
‫"لا تنقل فيروس الإنفلونزا إلى مرضاك"
‫هل وجدته؟
‫"هنري تشانغ ينغ"
‫"هنري تشانغ ينغ".
‫الغرفة 436.
‫"الأورام، الغرفة 436"
‫هل يمكنني أخذها إلى المنزل الآن؟
‫ماذا حدث للأطباء الآخرين؟
‫إنهم مشغولون مع المرضى.
‫فلتجري بعض الفحوصات من فضلك.
‫هل أنت زوجها؟
‫نعم.
‫هل تمانع إن خرجنا قليلاً لنتحدث؟
‫سأخرج برفقة الطبيب، حسناً؟
‫ما الأمر إذاً؟
‫لا أريد أن أنفذ الأمر بهذه الطريقة.
‫لكن عليك أن تصغي إلي.
‫من أنت بحق السماء؟
‫لن تتعرض زوجتك لأي خطر...
‫طالما أنك تنفذ ما أطلبه منك.
‫افتح سترتك.
‫استدر.
‫قدمك.
‫أعطني إياه ببطء.
‫هل تريد أن تخبرني بشيء آخر؟
‫هل أنت طبيب حقاً؟
‫لنجد مكاناً نتحدث فيه.
‫لنذهب.
‫منذ متى وأنت مشترك في هذه اللعبة؟
‫هذا اختبار.
‫إما أن تبقى حياً أو تموت، الأمر يعتمد ‫على أجوبتك.
‫منذ وقت طويل.
‫لا أذكر بشكل دقيق.
‫كم صندوقاً تلقيت؟
‫50.
‫قتلت 50 شخصاً؟
‫دون أن نحتسب أولئك الذين أتوا لقتلي،
‫والذين أتوا لقتل زوجتي.
‫ألم تفكر يوماً بمقاومة ذلك؟
‫بالطبع.
‫قتلوا كل المقربين مني.
‫هي كل ما تبقى لي.
‫لذا يمكنك اتخاذ أي خطوة تريد.
‫لدي خيارين الآن.
‫أولهما...
‫أن أقتلك ليرى ذلك من يراقبوننا.
‫والثاني؟
‫أن أقنعك كي تساعدني.
‫ماذا تظن أنه سيحدث فيما بعد؟
‫لا أعرف.
‫ولكن ما أعرفه،
‫أن بوسعي إجراء مكالمة واحدة،
‫ولن ترى زوجتك ثانية أبداً.
‫أظن أنك يجب أن تكون أكثر قلقاً بشأن زوجتك.
‫يمكنك أن تقتلني إذاً،
‫لكنك ستخسر زوجتك أيضاً.
‫هل تواجهين أي متاعب؟
‫ماذا تريد؟
‫أعطني المسدس.
‫أين مسدسك؟
‫أين هو؟
‫استدر.
‫ضع يديك أمام جسدك موجهاً كفيك نحو الخارج.
‫ما الذي تحتويه الحقنة؟
‫مجرد محلول ملحي.
‫أعاني سرطاناً مزمناً، لذا أعرف ما هو ‫المحلول الملحي.
‫إنه محلول ملحي فعلاً.
‫صدقيني.
‫لا نريد إيذاءك.
‫أثبتي هذا إذاً.
‫بسرعة.
‫يا لكما من ضعيفين!
‫أنا مندهش فعلاً من بقائكما على قيد الحياة ‫طوال هذا الوقت.
‫ماذا يحدث؟
‫"مخالفة وقوف"
‫"تم ركن هذه المركبة بشكل غير قانوني"
‫اسمعيني جيداً.
‫هناك صيدلية أمامنا.
‫اذهبي وأحضري لها أدويتها.
‫أحضري قدر ما تستطيعين من الأدوية.
‫يقفلون على هذا النوع من الأدوية عادة.
‫ولا نملك مفتاح مستودعه.
‫لديها المفتاح.
‫خذي المفتاح.
‫سأفعل هذا.
‫لديك مهمتك الخاصة.
‫بسرعة، سأراقب لك المكان.
‫هيا!
‫"صيدلية، للمصرح لهم بالدخول فقط"
‫أسرعي! لنذهب، علينا أن نذهب.
‫أسرعي!
‫في الأمام هناك.
‫أمسكي الأدوية.
‫أعيدي لي المسدس.
‫افتحي الباب.
‫ضعها في السيارة.
‫"هوان"!
‫اركبي السيارة.
‫ادخلي.
‫اخرجوا.
‫تعال إلى هنا يا "شياو يونغ".
‫أسرع يا "شياو يونغ".
‫مرحباً بكم في مشفى "جون هنري".
‫القاعدة الأولى،
‫ستبقون على قيد الحياة طالما هي كذلك.
‫القاعدة الثانية،
‫إنها قاعدة جيدة ويسهل تذكرها.
‫إن اختلف أي منكم معي،
‫سأقتلكم.
‫أنتما الاثنان، إلى هناك.
‫- لا تمسهما بسوء! ‫- مهلاً!
‫تذكرا القاعدة الثانية.
‫سيدخلان، لا تدفعهما!
‫عثرت على طبيبين كي يعتنيا بك شخصياً.
‫أنا متعبة جداً الآن.
‫هذا تأثير العلاج.
‫إنه ثقيل الوطأة عليك، لكنه يحسن من حالتك.
‫هل تعانين ألماً؟
‫سأعثر لك على بعض المسكنات.
‫حبتان من هذا الدواء وستشعر أنها ‫أفضل حالاً لاحقاً.
‫"المبنى (دي)"
‫من الذي قتلته لتوك؟
‫شخص آخر منكم.
‫عليك الاطمئنان على زوجتك.
‫لم تبد بحالة جيدة.
‫"تشانغ ينغ"؟
‫نادتك لتوها.
‫"تشانغ ينغ"؟
‫"تشانغ ينغ".
‫بسرعة، اذهب وافحصها.
‫كيف حالها؟
‫حالها سيئ للغاية.
‫آثار تلك الأدوية أسوأ من المرض نفسه.
‫قلت البارحة إنه لو ماتت فإننا سنموت أيضاً ‫هل هذا صحيح؟
‫ما الذي يجري؟
‫قلت لك في ذلك اليوم إنه لدي خيارين.
‫وكان ذلك صحيحاً أيضاً.
‫أعدك ألا تعاني زوجتك من أي ألم.
‫ما الألاعيب التي تحيكها؟
‫أريدك أن توافق على مساعدتنا.
‫أحتاج إلى تأكيد منك.
‫تحتاج إلى تأكيد مني؟
‫توقف!
‫أولاً...
‫عليكم أن تدعوا خلافاتكم جانباً ‫وتجتمعوا معاً.
‫هيا.
‫أنت، سأتدبر أمرك لاحقاً.
‫أين الفتاة؟
‫اخرجي يا عزيزتي!
‫أعلم أنك هنا.
‫عزيزتي؟
‫اخرجي، أعلم أنك موجودة هنا.
‫ها هي ذا!
‫ظننت أنني التقيتك في مكان ما.
‫ثم تذكرت المكان.
‫قتلت أبي.
‫نعم، أنا آسف.
‫إنه مجرد...
‫أعطني المسدس.
‫اذهب واطمئن على زوجتك، بسرعة.
‫الوقت ينفد منها.
‫أنا آسف.
‫سيصل "المرافقون" إلى هنا قريباً.
‫إن كنت ستهرب، فاهرب الآن.
‫تعال معنا.
‫لا فكرة لديك عما تواجهه.
‫لكن أنت لديك فكرة.
‫أنت الوحيد الذي يعرف هذه اللعبة جيداً.
‫أنت فقط من يمكنه التغلب عليها.
‫قتلوا أفراد عائلتك.
‫ألا تريدهم أن يدفعوا الثمن؟
‫دعوا آثار الدماء تلك.
‫لنتابع.
‫"مؤسسة (فيت هارت)"
‫يبدو أنه حفل لجمع التبرعات.
‫لا فكرة لديك عمن يكونون أو أي نوع ‫من الحفلات هذه.
‫حذاؤك الجلدي لامع للغاية!
‫هل تريد أن يكتشف الجميع أمرك؟
‫"لو"، دعي زوجك يغير حذاءه،
‫وإلا...
‫وجدت هذا في خزانة الملابس.
‫هل هو لإحدى حبيباتك السابقات؟
‫لكن مظهريكما لا يبدوان متناسقين.
‫حقاً؟
‫لن تأخذها معك إلى الحفل، صحيح؟
‫أحتاج إلى شريكة.
‫- هل أنتما مستعدان؟ ‫- نعم.
‫حسناً، ستكون هذه بمثابة عينيك وأذنيك.
‫هل هي جيدة هكذا؟
‫نعم.
‫هل جننت؟
‫ممتاز.
‫مساء الخير، هل تريدان بعض الشمبانيا؟
‫- استمتعا بأمسيتكما. ‫- شكراً لك.
‫المعذرة.
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫"الوقت الباقي لانقضاء الأجل"
‫"الهدف: (جون هنري)"
‫سحقاً، فقدنا الاتصال بهما.
‫"هوان".
‫بما أنك وصلت إلى هنا،
‫لماذا لا تدخل وتنضم إلينا؟
‫"هوان داي".
‫هل كنت تتوقع أن ترى وحوشاً؟
‫كلمة "وحش"...
‫لا تفيك حقك من الوصف.
‫ما كنت لأتصور أبداً أنك ستستخدم ‫منظم ضربات القلب الذي طورته لتقتل الآخرين.
‫حموك.
‫في الواقع، أكثر ما نريده...
‫"انتهى الوقت"
‫هو نظام الاتصال في منظم ضربات القلب خاصتك.
‫لأنه سيرفع من قدرتنا على التعقب بشكل هائل.
‫أريدك أن تتوقف عن إرسال الصناديق.
‫وإلا ماذا؟
‫ما الذي ستفعله؟
‫ستنشر تسجيل ذلك الجهاز الذي في جيبك؟
‫هل تظن أنك أول من فكر بهذا الأمر؟
‫اسم ابنك هو...
‫"شياو يونغ"، صحيح؟
‫أين هو الآن؟
‫آمل أن يكون بأمان.
‫إن تجرأت على إيذائه، سأقتلك!
‫إذاً من الأفضل أن تذهب لإنقاذه في الحال.
‫"كانغ"! أجب على اتصالي!
‫اللعنة.
‫أسرع!
‫- "شياو يونغ"! ‫- "شياو يونغ"!
‫"شياو يونغ"!
‫"كانغ"!
‫ماذا حدث لك؟
‫أخذوا "شياو يونغ".
‫- "شياو يونغ"! ‫- "شياو يونغ"!
‫هل تسمعني؟
‫أمي!
‫"شياو يونغ"!
‫- "شياو يونغ"! ‫- "شياو يونغ"!
‫- أمي! ‫- "شياو يونغ"!
‫"شياو يونغ"!
‫اللعنة!
‫"(لو تاو)، تاريخ انقضاء الأجل: 21 أكتوبر"
‫ترجمة "فراس قبرتاي"